ZV’s　Update from Studio

スタジオからのZackyのアップデートがMySpaceにアップされました。取り急ぎ訳。
My Spaceのこちらの記事

スタジオのZackyからUpdate

MPとのドラムトラック録りが終わった。まじですばらしい音だ。Jimmyは誇りに思うだろうな。Jimmyはきっと笑ってもいると思う、なにせMike Portnoyがdeathbatを永遠にタトゥーとして入れたんだから。MikeにA7Xがただのバンドより深いものだと見せるために、俺も彼と同じものを入れたよ。Jimmyだって同じことをしたと思う。Mikeは俺たちのファンや友達は家族だと考えられてるってことに気づいたみたいだ。A7Xのファンでいることは、時に易しくない、なぜって、みんなは俺たちと一緒に笑うだけじゃなくて、一緒に泣くし、場合によっては、俺たちを守らなければいけないんだ。もし君が家族の一員だとしたら、それは一生のものだ。Shadsは彼の右手を俺たちの兄弟に捧げたよ、躊躇なく。俺は俺たち全員が共有する何かは魔法がかかってると思うし、この形以外にありえないと思う。できる限り、スタジオから新しいニュースを届け続けるね。

たくさんの愛をこめて。
ZV
A7X

家族、ですね、、、やっぱりOnce in a Life timeなバンドを好きになったなと実感。

以下原文

Thursday, February 25, 2010
UPDATE FROM ZACKY IN THE STUDIO
Finished tracking drums with MP. They sound fucking amazing. Jimmy will be proud. Jimmy’s also smiling knowing that Mike Portnoy has a deathbat forever tattooed on him. To show Mike that A7X is deeper then just a band I got one to match his. Jimmy would have done the same. Mike realized that our fans and friends are considered family. Being an A7X fan isn’t always easy because it means you’re not only gonna laugh with us, but cry with us and defend us on occasion. If you’re part of the family it’s for life. Shads dedicated his right hand to our brother, without hesitation. I believe what we all share together is magical and wouldn’t have it any other way…Ill try my best to keep you updated from the studio.
much love
ZV
A7X