Louisville Metal Music ExaminerのBillie Shoemateが、A7Xをだいぶ褒めたたえる記事を書いています
「なぜ世界はA7Xを必要とするか」という題名で、メタルの歴史をざっと振り返り、いかにA7Xが素晴らしいかを述べています。こちらの記事に原文はございます
【6/17酔って訳したらやはりひどかったので一部修正】一番褒めているところをざっと訳すと
「2007年10月、メタルはその信奉者に、セルフタイトルで、セルフプロデュースの、シンプルに「Avenged Sevenfold」と名づけられた宝石を答えとして施した。過去のメタルに深く影響されたサウンドながら、A7Xは気高くも、City of Evilのラジオでの成功を再演することなく、成長することを選び、事実成長した。Waking the Fallenの後、喉の手術を余儀なくしたボーカリストのM.Shadowsは、Ron Anderson（Axl RoseやChris Cornellのヴォーカルコーチ）とのとレーニングは音楽的な成長のため以外の何者でもないことを見せ付けた。単調なスクリームや過去のメタルの受け売りのような平易さは排除され、いまやAvenged Sevenfoldは未だかつて録音された中で最も優れたメタルアルバムの中の一枚と共に頂点に立っているのだ。このアルバムは、ただ曲が演奏されているだけではない、知性も生のしゃがれた力強さも持ち合わせ、刺激を必要としているジャンルに歓迎されるべきものなのだ。Avenged Sevenfoldはブーツを履いて、Deathbatのロゴを音楽業界の最先端に残しているのだ、メタルがあるべき姿を見せるこのバンドがこれから長い間その跡を遺さんこと望む。」
訳した部分の原文引用は以下の通り
No tagIn October of 2007, metal got its prayers answered with the self-titled and self-produced gem entitled simply, “Avenged Sevenfold.” Boasting a sound deeply inspired by metal of the past, A7X did the noble thing and didn’t re-create the radio success that “City of Evil” had, but chose to grow and in a sense, grow up. Vocalist M. Shadows, who required surgery on his vocal cords after Waking the Fallen shows that his training with Ron Anderson (vocal coach for Axl Rose and Chris Cornell) has been for nothing but music’s greater good. Gone are the monotonous screams and songs of metal’s regurgitated simplicity, and now Avenged Sevenfold stands on top of the mountain with truly one of the best heavy metal albums ever recorded. This album not just plays; it contains intelligence, raw guttural power, and is a welcomed addition to a genre that truly needed a kick in the pants. Avenged Sevenfold is wearing the boots, leaving a death bat logo right on the rear end of the music industry, hopefully leaving it there for many years to come as this amazing band shows metal how it should be done.
Loading ...
