Lyrics-Sidewinder

Disclaimer:英詞の著作権はAvenged sevenfold及び彼らの権利関係団体に属します。訳詞に関する権利も基本的にはAvenged sevenfoldに属しますので、コピペとかはなしの方向で（じゃあ公開するなっていうつっこみもなしで

ちなみに英詩は、ここか（アルバム順）、ここ(アルファベット順）を参考にしてます、すみません（苦笑
誤訳等は、トップページのメールフォーム等からご連絡頂けると幸甚。また、趣味の範囲でやっておりますので、真剣に怒ったりしないで頂けると嬉しいです。

英詩、和訳、感想等の順で下に並んでます

Sidewinder

by Avenged sevenfold© City of evil,2005

I slide through the wasteland that's my world
My hunger takes your life, preyed on to keep me alive, yeah
Mercy's all that you need, mercy's empty in me

Can't you feel the poison rising out of the morning and clear through the night
You can feel my strength destroy you straight to the heart from the venomous bite

That's right I shed my skin tonight but my fangs are hard to hide
And you know that you're going to die, yeah
Mercy's all that you need, mercy's empty to me

Can't you feel the poison rising out of the morning and clear through the night
You can feel my strength destroy you straight to the heart from the venomous bite
I can't regret, can't escape decisions made for me, no control
Fire that burns and never dies, wrapped around I'll bury my fangs inside

Making my way through the night you're still in my sight
You're running away cause you know you can't hide
My instincts are cold blooded hate; to you I'm the bearer of fate
Wrong place and now the wrong time, now terror is all that you'll find

Can't you feel the poison rising straight to the heart of the venomous bite
Can't you feel the poison rising out of the morning and clear through the night
You can feel my strength destroy you straight to the heart from the venomous bite
I can't regret, can't escape decisions made for me, no control
Fire that burns and never dies, wrapped around I'll bury my fangs inside

Stay inside tonight - you're out there all alone
Vanish from my sights - venomous control
You won't make it right - my appetite has grown
Lost the final fight - no love will be shown

Stay inside tonight - you're out there all alone
Vanish from my sights - venomous control
You can't make it right - my appetite has grown
Lost the final fight - no love will be shown

▲return to top▲

サイドウィンダー/がらがら蛇

俺は俺の世界である荒野をくねくねと動く
俺の飢えがお前の命を奪う、俺を生かすための餌食となる、Yeah
お前が必要とするのは慈悲、俺の中には存在しない慈悲

お前は毒を感じないのか、朝の中から立ち上り、夜を超えて澄み渡るのを
お前は感じるだろう、猛毒の一噛みが心臓を一撃し俺の強さがお前を破壊するのを

ああ、その通りさ、俺は今夜皮を脱いでいるけれど、俺の牙は隠し難い
お前だって知ってるだろう、お前は死ぬんだ、Yeah
お前が必要とするのは慈悲、俺の中には存在しない慈悲

お前は毒を感じないのか、朝の中から立ち上り、夜を超えて澄み渡るのを
お前は感じるだろう、猛毒の一噛みが心臓を一撃し俺の強さがお前を破壊するのを
後悔などできない、俺のために為された決断から逃げることもできない、制御できないんだ
その炎は焼き焦がし絶えることもない、巻きつき、俺は俺の牙を突き立てる

夜の隙間を俺は進む、お前はまだ俺の視界の中
お前は逃げている、隠れることなどできないと知っているから
俺の本能は冷血な憎しみ;俺は運命をお前の元に運び込む
間違った場所に、今は間違った時、今や恐怖だけしか見当たらない

お前は毒を感じないのか、悪意に満ちた一噛みの心臓から真っ直ぐに立ち上がって来るのを
お前は感じるだろう、猛毒の一噛みが心臓を一撃し俺の強さがお前を破壊するのを
俺の強さが猛毒の一噛みで心臓を一撃しお前を破壊するのを、感じるだろう
後悔などできない、俺のために為された決断から逃げることもできない、制御できないんだ
その炎は焼き焦がし絶えることもない、巻きつき、俺は俺の牙を突き立てる

今夜は中にいるんだ－お前は外に一人きり
俺の視界から消えろ－毒に満ちた支配
お前にはこれを正すことなどできやしない－俺の欲求は膨らむばかり
最後の戦いに負けた－愛など見えない

今夜は中にいるんだ－お前は外に一人きり
俺の視界から消えろ－毒に満ちた支配
お前にはこれを正すことなどできやしない－俺の欲求は膨らむばかり
最後の戦いに負けた－愛など見えない
translated by heather, 20090924

▲return to top▲

感想等

キレのあるリフとドラマチックな展開、ところどころに響くピアノにダイナミックなギターソロと、City of evil期のA7Xの魅力全開の良曲。A7X流マカロニウェスタン（インタビューではスパゲッティウェスタンと。アメリカだからですね、マカロニウェスタンは日本語なので）もアウトロにちりばめられており、ここはSynyster Gatesの父、Papa Gatesが弾いたとか。

Sidewinder (Album Version) - Avenged Sevenfold

▲return to top▲

修正歴

－

▲return to top▲