Doing Time

Avenged Sevenfold、Doing Timeの歌詞およびその和訳
収載アルバム:HAIL to the KING, 2013>>詳しくはこちら

英詩 / 和訳 / 付記

Disclaimer:英詞の著作権はAvenged sevenfold及び彼らの権利関係団体に属します。訳詞に関する権利も基本的にはAvenged sevenfoldに属しますが、訳者の責任を明確にするため、無断引用・転載はお断りしております。和訳文のミスが訳者であるHeatherの責任となることを明示するため、引用・転載の際は、引用元を明記ください。詳しくはこちら。よろしくご協力のほどお願いします。
誤訳等は、コンタクトページのメールフォーム等からご連絡頂けると幸甚。また、趣味の範囲でやっておりますので、真剣に怒ったりしないで頂けると嬉しいです。

Doing Time

- Voice
Hahahahaha

The lives of some men
If walls could talk to spill the lies
We’d see the world through devil’s eyes
- Voice ends

I maintain an addiction,
been known to take it too high
I got an itch with a loaded hair trigger
and a one-way ticket ta fly
When there’s no writing on the wall,
I see the lifeless devils start to crawl
And I don’t need no lessons,
after all, everybody’s doin’ their time.

Caught your eye in the corner,
don’t you look at me wrong
Fucked up and thrown into the
gutter gotta fix what don’t belong
I see the writing on the wall,
I see the lifeless devils start to crawl
And I don’t need no lessons,
after all, everybody’s doin’ their time.

That’s just the price to play so tell me what you like,
Gotta hand on the kerosene match tonight, right…

Had enough of opinions,
I got enough on my mind
Sell your soul for approval
and a dollar got a pretty little body to grind
I see your number on the wall,
I see the lifeless devils start to crawl
I don’t need no lessons, watch the fall
You lost my attention, after all
everybody’s doin’ their time.

英詩引用元: Plyricssing365(ただし、一部歌詞カードを見て英語を修正してます)

服役中

- 声
ははははは

ある男共の人生
壁が嘘を陽の元に晒すため言葉を話せたなら
俺たちは悪魔の目を通して世界を見るだろう
- 声、終わり

俺は中毒のまま
ヤリ過ぎだってので有名
弾丸入りで一触即発の神経
それと飛ぶための片道チケット
壁に書き込みがないと
生命のない悪魔たちが這いずり始めるのが見える
教えてもらう必要なんかない
どのみちみんな服役中なんだし

見つかったか
誤解しないでくれ
気が狂ってどん底に投げ込まれて
ここに属さないものは元に戻さないと
壁に書き込みが見える
生命のない悪魔たちが這いずり始めるのが見える
教えてもらう必要なんかない
どのみちみんな服役中なんだし

遊ぶなら相応のお値段だろ、どんだけイイか教えてくれ
ケロシンのマッチを今夜渡さなきゃ、なあ…

意見を聞くのはもう十分
俺の心の中にもたっぷり
魂を売れよ、承認欲求と1ドルのために
可愛くて小さな身体、痛めつけてもらえ
壁にお前の番号が見える
生命のない悪魔たちが這いずり始めるのが見える
教えてもらう必要なんかない、墜落してくのを見てろよ
お前への興味はなくなったんだ、どのみち
みんな服役中なんだし
Translated by Heather @ Deathbat-JP, 20131120
No quoting w/o crediting, no copying w/o asking&crediting.

付記

-

修正歴

-

カテゴリー: HAIL to the KING タグ: パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">