インタビュービデオ・ラジオ訳

Avenged Sevenfoldが受けたインタビューの和訳
ビデオ・ラジオ等の口頭インタビューを訳してスクリプト化していますが、ネイティブではないので、聞き間違い、訳し間違い等多々ございます。ご容赦のほど、

Disclaimer:インタビュー本文の著作権はインタビュワー、掲載メディア及び彼らの権利関係団体に属します。ただし、訳文自体の権利は訳者に帰属すると同時に訳者の責任を明確にするため、無断引用・転載はお断りしております。和訳文のミスが訳者であるHeatherの責任となることを明示するため、引用・転載の際は、引用元を明記ください。詳しくはこちら。よろしくご協力のほどお願いします。
誤訳等は、コンタクトページのメールフォーム等からご連絡頂けると幸甚。また、趣味の範囲でやっておりますので、真剣に怒ったりしないで頂けると嬉しいです。

以下、アルバム毎に分かれております。
Nightmare / Avenged Sevenfold
サマリ/引用文クリックで全文へ。

最新和訳

98 KUPD
実施日/公開日:2011/09/30
インタビュイー:M.Shadows
インタビュワー:Fitz Madrid
ページ/分量:?
メディアタイプ:ラジオ
国(if any):US
リンク:
98 KUPDDeathbat Newsさんのスクリプト
サマリ・引用:この世界では毎日誰かが愛する人を亡くしてて、「ソー・ファー・アウェイ」のビデオは人々の間で共鳴するんだ。人生のどこかで、ああいう風に感じることがある。普遍的なビデオだと思うし、それを作るのが俺たちだってのは残念だけど、やらなきゃいけないことだったとも思う。>>>こちらでどうぞ

公式ライブチャット
実施日/公開日:2010/07/29実施
インタビュイー:バンド
インタビュワー:?(ファンの質問に答えるという形)
ページ/分量:40分程度
メディアタイプ:Ustream
国(if any):US
リンク:-
サマリ・引用:M.Shadows 「アルバムが1位にならなかったとしても、ファンのみんなのことは誇りに思うし、レコードを買ってくれて感謝してるよ。みんなが何枚も買ってくれてるっていうのも嬉しいし。俺たちにとって重要なのは、みんなが友達にアルバムを聞かせることで、もしそいつらが俺たちを好きになってくれたらいいっていう、で」
Synyster Gates 「楽しんでね」>>>こちらでどうぞ